《一个我未曾到过的地方》

《一个我未曾到过的地方》 E. E. 康明斯


一个我未曾到过的地方，欣然地
超乎任何体验，就在你眼内的静谧：
在你最柔弱的手势里，是那些包围我的，
那些太近，以致我无法触摸的东西。

你淡然一瞥，便轻易解开我，
尽管我已如手指般紧闭，
你总是一瓣一瓣地把我打开，就如春天
（娴熟地，神秘地，轻触着）把她的第一朵玫瑰打开

若你的意愿是要把我关闭，我连同
我的生命便将合拢，美丽又骤然地，
就如这花朵内心里，幻想着
雪花小心翼翼地四处飘落；
我们世上所能感受的，无能媲美于
你那强烈的脆弱所蕴含的力量：其质感
连同其所有国度的颜色，驱使着我，
在每一次的呼吸间，诠释着死亡与永恒

（我不清楚，究竟是你的什么特质，关闭
又打开；但我心里某处能明白
你眼神的声音比所有的玫瑰还深邃）
没有人，甚至雨，有如此般细小的手。


translated from Somewhere I have never travelled by E. E. Cumming